Why convert old Bijoy files to Unicode
Years of letters, notices, question papers and books in Bangladesh were typed in Bijoy. As long as they stay in Word on a computer with SutonnyMJ, they look fine. The moment the text is posted on Facebook, sent by email, put on a website or opened on a phone, it breaks, and search engines index it as meaningless English letters.
Converted to Unicode, the same text can be searched, read aloud by screen readers, translated, typed into forms and shown in any modern Bangla font.
Converting a whole Word document
- Open the document in Word and press Ctrl+A, then Ctrl+C.
- Paste into the left box here. Formatting information comes along, so only text in Bijoy fonts is converted.
- Copy the Unicode result and paste it into a new document.
- Select all and set a Unicode Bangla font such as Kalpurush, SolaimanLipi, Noto Sans Bengali or Nirmala UI.
Headings, bold and tables are not carried over by a plain-text paste, so long, heavily formatted files are easiest to convert in sections, page by page.
Bijoy text copied from a PDF
PDFs made from Bijoy documents often give strings like “Avgvi” when you copy text out of them. That is still Bijoy text, so pasting it here usually turns it into readable Bangla. Copying from a PDF loses font information, so English words mixed into the text are converted too and need fixing by hand.
If the PDF is a scan, there is no text to copy at all. Use the image to text tool on the page images first.
Checking the converted text
- Look at vowel signs such as ি, ে and ৈ: they should sit on the correct side of their letter.
- Check joined letters like ক্ষ, ন্ত, ষ্ট and র-ফলা, which Bijoy draws with special glyphs.
- Make sure numbers and dates came out as Bangla digits where you expected them.
- Search the result for leftover Latin letters, which point to a part typed in a different font.
If one word keeps converting wrongly, it was probably typed with a non-standard key sequence in Bijoy; retype that word with a Unicode keyboard such as the Bangla typing tool.
Unicode Bangla fonts to use afterwards
Windows already includes Nirmala UI and Vrinda, and phones ship with their own Bangla fonts. For documents, Kalpurush and SolaimanLipi are popular free fonts that read much like SutonnyMJ, and Noto Sans Bengali and Noto Serif Bengali from Google cover every letter and work well on websites. Any of them will show the converted text correctly, because the letters themselves no longer depend on the font.