Bijoy and Unicode: two ways of storing Bangla
Bijoy was made in the late 1980s, before computers had a standard for Bangla. It reuses the slots of English letters and symbols, and the SutonnyMJ font draws Bangla shapes in their place. Unicode gives every Bangla letter its own code (the range U+0980 to U+09FF), so the text means the same thing in every font, app and phone.
That is why the two do not mix. Bijoy text pasted into Facebook or Gmail shows as English gibberish, and Unicode text set in SutonnyMJ turns into wrong letters. The converter rewrites the text from one system into the other.
When you still need Bijoy
- Print shops, newspapers and press layouts built in Bijoy with SutonnyMJ and other MJ fonts.
- Older versions of Illustrator, Photoshop and InPage that cannot shape Unicode Bangla correctly.
- Office forms and templates that someone made in Bijoy years ago.
For anything on the web, email, phones or new documents in Word or Google Docs, Unicode is the better choice.
Why the letter order changes
In Unicode the vowel signs ি, ে and ৈ are stored after the consonant they belong to, even though they are drawn before it. Bijoy stores them in the order you see them, in front. The converter moves these signs, splits ো and ৌ into their two parts, and swaps joined letters for the matching Bijoy shapes, so কি, কে and ক্ষে come out right instead of with the sign on the wrong side.
Avro to Bijoy, and Bijoy back to Unicode
Avro, Google Input Tools, Ridmik and phone keyboards all type Unicode, so “Avro to Bijoy” is the same job as Unicode to Bijoy: paste the text and copy the result. To go the other way, switch the direction to Bijoy → Unicode, or press Swap to send the result back. Pasting from Word converts only the text set in a Bijoy font, so English words in other fonts stay as they are.
Bijoy to English is a different task. The converter changes how the Bangla is stored, it does not translate it. Convert to Unicode first, then use a translator.